Premam

Kaalam Kettu Poyi-Heart wrenching pathos


A typical blabbering of a heart broken male lover, of his lost love, philosophising his agony. This completes 5 songs from Premam which has been translated  by me.



Ayeee.. oh oh ooo
Kaalam kettupoy kolam kettupoy
Ayee..oh oh ooo
Times have taken for worst, so is my state

Bhaagyarekha thenju maanju poy
Kaalam kettupoy kolam kettupoy (2)

Fortune lines have blurred and erased away
Times have taken for worst, so is my state(2)

Kandu ninnathokkeyinnu melle maanju maanju poyi
Virinja poomaram kozhinju veenupoyi

Visions etched in memories, are vanishing slowly and surely
The bloomed trees swirled and came down heavily

Eduthuvechathokke innu thaazheveenu poyi
Kaalam kettu poyi kolam kettupoy
Things kept in possession, are all falling apart
Times have taken for worst, so is my state

Bhaagyarekha thenju maanju poy
Kaalam kettupoyi kolam kettupoy

Fortune lines have blurred and erased away
Times have taken for worst and so is my state

Bhaagyarekha thenju maanju oh ooy
Kanavaai njaan naalu neele kandathokke
Ninavaai appo thaazhe veenudanju poye
Fortune lines have blurred and erased away oh ooy
High edifice of hope that I dreamt
Came down crashing and is destroyed forever

Ullilullathokke, poothuninnathokke
Aaraaro kondu poye

Things deep inside, which blossomed in time
Someone just took it away, it seems

Kaanaan kothiyeri ninnakaalamokke
Kanmunnil theepidicherinju poye

Longing in hope, for the wonderful days to realise
Looks gutted in front of my eyes

Kaathuvechathokke kaalamaavum munne
Aaraaro kondu poye

Things nourished in patience,
Are drifting away ahead of its time,
As someone took it all away from me

Ohoo, nokki nokki vecha maambazham
Paricheduthu melle innu kondupoi

Ohoo that ripened mango that I longed in avarice
Someone plucked it away, slowly today,

Manassilullathokke marachuvechathokke
Marichupoyi mannadinju poyi daivamey

My deep desires in heart, kept in wraps
Have perished, caved under the ground, O’lord

Kaalam kettu poyi kolam kettupoy
Bhaagyarekha thenju maanju poy
Kaalam kettu poyi kolam kettupoy
Bhaagyarekha thenju maanju poy

Times have taken for worst, and so is my state
Fortune lines have blurred and erased away
Times have taken for worst, and so is my state
Fortune lines have blurred and erased away


4 thoughts on “Kaalam Kettu Poyi-Heart wrenching pathos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s