Chinmyaee

Idhayethil Aetho Ondru-Murmurs of a Longing Heart!!


Thamarai phew! One heck of a lyricist i should say. On numerous occasions she has presented a woman’s pain, sorrow, ecstasy and lust in a dignified manner…this number is no exception. Long live your contribution to such dignified lyrics for Tamil literature and more importantly a refreshing feminist perspective to otherwise misogynist trash that Tamil lyrics have turned out to be. Chinmayee just breezes past this lyrics as if she is having a butter scotch ice cream everyday as morning refreshment…Haris Jayaraj was neat, nothing extraordinary, which itself is an act of maturity



Ithayathai Etho Ondru
Izhukuthu Konjam Indru
Ithuvarai Ithupola Naanum Illaye
There is something pulling
My heart strings, at this moment
Never was I under such turmoil

Kadal Alai Pole Vanthu
Karaigalai Allum Ondru
Muzhugida Manathum Pin Vaangavillaiye
Something hits like the surge
On to the shores of sea, and consumes it
Didn’t regret wee bit to drown under the raging waves
Of your charm

Irupathu Oru Manathu
Ithuvarai Athu Enathu
Ennai Vittu Methuvaai
Athu Poga Kandaene..
All i have is a lone heart
And was sure it is mine till this moment
Can’t help as it slips away
Slowly from me

Ithu Oru Kanavu Nilai
Kalaithida Virumbavillai
Kanavukkul Kanavaai
Ennai Naane Kandaene
This is a dream ‘m living,
And do not want to wake up from this sleep
Am living the dream within the dream
And seeing myself  there

Ennaku Enna Vendum Endru
Oru Vaarthai Kelu Nindru
Ini Neeyum Naanum Ondru
Ena Sollum Naalum Indru
Ask me what i need
With a single utter
We are one in tow
Which this moment informs now

Ennaku Enna Vendum Endru
Oru Vaarthai Kelu Nindru
Ini Neeyum Naanum Ondru
Ena Sollum Naalum Indru
Ask me what i need
With a single utter of yours
We are one in tow
Which this moment tells now

Malargalai Alli Vanthu
Magilvudan Kaiyil Thanthu
Manathinai Pagirnthidave
Aasai Kolgindren
Collecting a bouquet of flowers
And handing it to you with deep bliss
And sharing my thoughts with you
Is how i desire to meet you

Thadupathu Enna Endru
Thavikuthu Nenjam Indru
Nathiyinil Ilai Ena Naan
Thointhu Selginren
Arumbugal Poovaagum Azhagiya Maatram
Aayiram Aandaaga Pazhagiya Thøtram
Something is restraining me
And makes my heart throb in pain
Like a leaf caught in a river
Floating  helplessly by, in its wake
The buds blossoms into beautiful flowers
Is a sight to behold,happening for thousands of years

Oru Velli Gølusu Pøla
Intha Manasu Šinungum Keezha
Anaiyaatha Vairam Pøla
Puthu Naanum Minungum Mela
Oru Velli Gølusu Pøla
Intha Manasu Šinungum Keezha
Anaiyaatha Vairam Pøla
Puthu Naanum Minungum Mela..
The chimes of the silver anklet
Is how my heart whines into embarrassment (at your thoughts)
A diamond not worn
Is how coyness shines on me
The chimes of the silver anklet
Is how my heart whines into embarrassment (at your thoughts)
A diamond not worn
Is how coyness shines on me

Ithayathai Èthø Ondru
Izhukuthu Kønjam Indru
Ithuvarai Ithupøla Naanum Illaye
Kadal Alai Pøle Vanthu
Karaigalai Allum Ondru
Muzhugida Manathum Pin Vaangavillaiye
There is something pulling
My heart strings, this moment
Never has my heart been under such turmoil
Something hits like the surges
On the shores of sea, and consumes
Didn’t regret wee bit to drown under the raging waves (of your charm)

Irupathu Oru Manathu
Ithuvarai Athu Ènathu
Ènnai Vittu Methuvaai
Athu Pøga Kandaene..
Ithu Oru Kanavu Nilai
Kalaithida Virumpamillai
Kanavukkul Kanavaai
Ènnai Naane Kandaene
Oru Velli Gølusu Pøla
Intha Manasu Šinungum Keezha
Anaiyaatha Vairam Pøla
Puthu Naanum Minungum Mela..
Hmmm.. Hmmm..
All i have is a lone heart
And was sure it is mine till this moment
Can’t help as it slips away
Slowly from me
This is a dream ‘m living,
And do not want to wake up from this sleep
Am living the dream within the dream
And seeing myself  there
The chimes of the silver anklet
Is how my heart whines in embarrassment (at your thoughts)
A diamond not worn
Is how coyness shines on me
The chimes of the silver anklet
Is how my heart whines in embarrassment (at your thoughts)
A diamond not worn
Is how coyness shines on me
Hmmm…Hmmm..

3 thoughts on “Idhayethil Aetho Ondru-Murmurs of a Longing Heart!!

  1. dear sanju…..could u pls transcreate the lyrics of neruppe sikki from vettayadu Vilayadu….basically im a keralite..i learned tamil myself…y bcz i do luv the tamil culture..particularly pachai tamilian concept ..kannagi and everything related to tamil…but dis particular song …from the tone,scene and sequence i decipher dat it has got a sexual connotation…but the emaning of the song is beyond my lang.compatblty…please do help me wid the transcreation|translation of the song…its a humble request…though im taking u bit granted,,,looking forward

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s